Giang Hồ Tiếu – Châu Hoa Kiện
Jiāng hú xiào – zhōu huá jiàn
OST: Thần Điêu Hiệp Lữ
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
人 过 招， 笑 藏 刀
Rén guò zhāo, xiào cáng dāo
Nụ cười thế gian ẩn chứa bao lưỡi đao
红 尘 笑, 笑 寂 了
Hóng chén xiào, xiào jì liao
Cõi hồng trần cười trong cô quạnh
心 太 高， 到 不 了
Xīn tài gāo, dào bù liao
Ta đâu với tới trái tim cao.
明 月 照，路 迢 迢
Míng yuè zhào, lù tiáo tiáo
Trăng vẫn sáng ngời đường muôn nẻo,
人 会 老， 心 不 老
Rén huì lǎo, xīn bù lǎo
Năm tháng trôi đi chẳng đổi lòng.
爱 不 到， 放 不 掉
Ài bù dào, fàng bù diào
Chẳng yêu được cũng chẳng thể buông tay
忘 不 了，你 的 好
Wàng bù le, nǐ de hǎo
Không quên được tình cảm của nàng.
看 似 花 非 花 雾 非 雾
Kàn shì huā fēi huā wù fēi wù
Nhìn như hoa chẳng phải hoa,như sương chẳng phải sương
滔 滔 江 水 溜 不 住
Tāo tāo jiāng shuǐ liū bù zhù
Dòng nước dạt dào không sao giữ được.
一 身 豪 情 壮 志 铁 傲 骨
Yī shēn háo qíng zhuàng zhì tiě ào gǔ
Một đời hào tình tráng chí, cốt cách kiêu hùng,
原 来 英 雄 是 孤 独
Yuán lái yīng xióng shì gū dú
Thì ra kẻ anh hùng cũng biết nỗi cô đơn.
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
琴 或 筱， 酒 来 到
Qín huò xiǎo, jiǔ lái dào
Dù đàn hay tiêu thì rượu cũng vẫn có
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả,
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
江 湖 笑，爱 逍 遥
Jiāng hú xiào, ài xiāo yáo
Giang hồ cười, những tình yêu không ràng buộc trong lễ nghi
爱 或 很， 都 不 要
Ài huò hěn, dōu bù yào
Chẳng cần yêu, cũng chẳng cần thù hận.
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
Kiếp phong trần bạn đường sương gió, giang hồ phiêu lãng vũ trụ là nhà.
Ánh trăng vàng làm đèn đêm thâu, tựa mình trên cát sương giăng làm màn. .
Nắng chan hoà miền trời thanh câm tú, ngỡ ngàng tựa như bước trên bồng lai.
Mong quên đời phàm trần còn nhiều trên vai, tranh giành như thế tốt hơn làm người.
Đời nam nhi chí trai dọc ngang núi sông, dù gian khó quyết không nao núng lòng.
Đường ta đi chông gai không làm nhụt chí hiên ngang, đường thênh thang bước chân vui miệt mài.
Đàn réo rắt chất ngất bầu không gian sẽ xoa dịu ta quên nỗi đau thương trầm luân.
Đàn hỡi có nói giúp cho lòng ta xin nhân gian thôi hận thù cho nét môi tươi rạng ngời.
Ta vui cùng non bồng lãng du, ta vui cùng bạn đường gió sương.
Trọn niềm vui xóa tan đau thương sầu kiếp.
No comments:
Post a Comment