Em Yêu Anh – Lương Bích Hữu

我愛你-  梁璧友

Wǒ ài nǐ – liáng bì you

Em Yêu Anh – Lương Bích Hữu

一個人去了，就不會再回來，
Yī gè rén qù le, jiù bù huì zài huí lái,

Một người đi , chắc sẽ không quay trở lại,

一個人承載的痛苦多久晚上。
Yī gè rén chéng zài de tòng kǔ duō jiǔ wǎn shàng.

Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài

不，他在這裡與你同在，互相擁抱，手牽著手
Bù, tā zài zhèlǐ yǔ nǐ tóng zài, hùxiāng yǒngbào, shǒu qiān zhuóshǒu

Không còn anh cùng em ở đây,ôm chặt em và tay nắm tay

肩瘦，寒冷的夜晚，想起了他。
Jiān shòu, hánlěng de yèwǎn, xiǎngqǐle tā.

Vai em gầy , đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh

做什麼，可以忘了怎麼回憶。
Zuò shénme, kěyǐ wàngle zěnme huíyì.

Phải làm sao,có thể quên bao kỉ niệm.

和平，與他溫柔的一面。
Hépíng, yǔ tā wēnróu de yīmiàn.

Ngày bình yên,có anh ở bên êm đềm

我又怎麼會忘記呢？繁星閃爍的夜晚，我給的吻。
Wǒ yòu zěnme huì wàngjì ne? Fánxīng shǎnshuò de yèwǎn, wǒ gěi de wěn.

Em làm sao làm sao để quên ? Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn.

在我的悲傷，幸福還是….
Zài wǒ de bēishāng, xìngfú háishì….

Những nỗi buồn , những hạnh phúc trong em vẫn còn….

這個生命週期自己的孩子一起玩，單獨通過多少個夜晚
Zhège shēngmìng zhōuqí zìjǐ de háizi yīqǐ wán, dāndú tōngguò duōshǎo gè yèwǎn

Dòng đời nay riêng em chơi vơi , phải vượt qua bao đêm đơn côi

眼淚，我還默默的下降。
Yǎnlèi, wǒ hái mòmò de xiàjiàng.

Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi

因為我愛你哦，還在這裡可悲的是多麼有趣，
Yīnwèi wǒ ài nǐ ó, hái zài zhèlǐ kěbēi de shì duōme yǒuqù,

Bởi vì em yêu anh người ơi,bởi còn đây bao nhiêu buồn vui ,

你可以展現笑容的唯一副作用
Nǐ kěyǐ zhǎnxiàn xiàoróng de wéiyī fùzuòyòng

Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười

遠程無論你今天，只是我愛你
Yuǎnchéng wúlùn nǐ jīntiān, zhǐshì wǒ ài nǐ

Dù là anh hôm nay xa xôi,chỉ còn có em yêu anh thôi

儘管我們過去盲目還遠遠不能令人滿意。
Jǐnguǎn wǒmen guòqù mángmù hái yuǎn yuǎn bùnéng lìng rén mǎnyì.

Dù quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi.

哦，等一下，我仍然愛他，雖然多少時間。
Ó, děng yīxià, wǒ réngrán ài tā, suīrán duōshǎo shíjiān.

Vẫn chờ anh yêu anh người ơi , dẫu là thêm bao nhiêu thời gian

你永遠等待下去……我愛你……
Nǐ yǒngyuǎn děngdài xiàqù…… Wǒ ài nǐ……

Em chờ mãi…EM YÊU ANH…

Một người đi chắc sẽ không quay trở lại
一個人離去，大概不再回頭了
Một người mang nỗi đau suốt bao đêm dài
一個人一整長夜承擔著悲痛

Không còn em, còn em ở đây
不再有我，有我在這裡

Ôm chặt em và tay nắm tay
抱緊我並手牽手

Vai em gầy, đêm khuya lạnh lòng càng nhớ anh
肩膀我依靠，寒冷深夜我更想你

Phải làm sao có thể quên bao kỷ niệm
要如何才能忘掉所有紀念

Ngày bình yên có anh ở bên êm đêm
風平浪靜的日子有你安穩在身旁

Em làm sao, làm sao để quên
我要如何，如何以忘記

Đêm đầy sao mình trao chiếc hôn
滿天星空交換彼此的吻

Những nỗi buồn, những hạnh phúc trong em vẫn còn
那些哀愁，那些幸福我還記得

Dòng đời nay riêng em chơi vơi
我人生現在一人落單

Phải vượt qua bao đêm đơn côi
要獨自越過多少孤獨

Giọt nước mắt của em vẫn cứ âm thầm rơi
我眼淚依然默默地流著

Bởi vì em yêu anh người ơi
因為我愛你

Bởi còn đây bao nhiêu buồn vui
因為這裡還有多少哀愁與歡樂

Chỉ bên anh em mới có thể tươi cười
只有在你身旁我才能笑

Dù là anh hôm nay xa xôi
即使你今天遠離

Chỉ còn có em yêu anh thôi
只剩下我一人愛著你

Dủ quá khứ của ta đã mãi xa mù khơi
即使我們的過去已經煙飛雲散

Vẫn chờ anh yêu anh người ơi
我依然等待並愛著你

Dẫu là thêm bao nhiêu thời gian
不管要多少時間

Em chờ mãi
我依然等待

Em yêu anh!!!
我愛你

Quên Cách Yêu – Lương Bích Hữu

从多久不能记得我也不再爱谁
Cóng duō jiǔ bù néng jì de wǒ yě bù zài ài shuí

Từ bao lâu không thể nhớ em đã không nói yêu thương một ai

It’s been awhile since I couldn’t remember I have fallen for any one
 

怕说分手话，藏眼泪做廖氏在身边
Pà shuō fēn shǒu huà, cáng yǎn lèi zuò liào shì zài shēn biān

Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối?
Afraid of breaking up or even my pillow dripping wet with tears 

从你离开后，我想解总什么，但我伤口都你在憨头
Cóng nǐ lí kāi hòu, wǒ xiǎng jiě zǒng shén me, dàn wǒ shāng kǒu dōu nǐ zài hān tóu

Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì, mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi
Since you left I don’t want to remember anything ,but the wound within me still hurts

我经常失去忘记与你相亲快乐，亲吻或是与你甜蜜牵着手以前事
Wǒ jīng cháng shī qù wàng jì yǔ nǐ xiāng qīn kuài lè, qīn wěn huò shì yǔ nǐ tián mì qiān zhuó shǒu yǐ qián shì

Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên anh buồn vui , Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
To forget you,I tried to forget the days I was winh you ,when we kissed ,held hands ,and the sweet times we spent together…

我忘记我的心，也还需要个爱，因为你爱请对我是正常
Wǒ wàng jì wǒ de xīn, yě hái xū yào gè ài, yīn wèi nǐ ài qǐng duì wǒ shì zhèng cháng

Mà em quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương, nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường
That I forgot my heart still needs love ,but because of you ,to me ,love had become indifferent

(***)

从你匆匆离开，我震惊，我精神，我还乱
Cóng nǐ cōng cōng lí kāi, wǒ zhèn jīng, wǒ jīng shén, wǒ hái luàn

Từ lúc anh đi vội vàng em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Since you left ,I was stunned , I was shock , I was puzzled 

是因我错或是你错，你默默改变
Shì yīn wǒ cuò huò shì nǐ cuò, nǐ mò mò gǎi biàn

Là lỗi do em hay là do anh đã đổi thay âm thầm ?

It is my fault or you have silently changed ?

我更栏就你手，你也更加放手
Wǒ gèng lán jiù nǐ shǒu, nǐ yě gèng jiā fàng shǒu

Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay,

The more I cling to your palm, the more you let it go

给我落空与人世这么哭
Gěi wǒ luò kōng yǔ rén shì zhè me kū

để cho em chơi vơi giữa đời. Quá đắng cay!
Leaving me alone in this bitter life …!

从此我不想，我冷冰，我不闷，我不乐
Cóng cǐ wǒ bù xiǎng, wǒ lěng bīng, wǒ bù mèn, wǒ bù lè

Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chẳng buồn, em không vui
Since then ,I could not smile ,I’m cold ,I’m not sad but not happy

学忘记你，从时间里，都也忘记了
Xué wàng jì nǐ, cóng shí jiān lǐ, dōu yě wàng jì le

Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi

I learned how to forget you ,as time passed ,I forgot you

但是我的心现在不可爱谁，忘了你也忘了如何爱以个人

Dàn shì wǒ de xīn xiàn zài bù kě’ài shuí, wàng le nǐ yě wàng liǎo rú hé ài yǐ gè rén

Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai . Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người.

But now , heart just can’t love anyone else.Forgotten you ,also I have forgotten how to love some one…

 

Quên Cách Yêu –Trình Bày:  Lương Bích Hữu

Từ bao lâu không thể nhớ em đã không nói yêu thương một ai
Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối?
Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì, mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi

Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên anh buồn vui
Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
Mà em quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương, nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường

ĐK:

Từ lúc anh đi vội vàng em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Là lỗi do em hay là do anh đã đổi thay âm thầm?
Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay, để cho em chơi vơi giữa đời.
Quá đắng cay!

Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chẳng buồn, em không vui
Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi
Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai
Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người.

Cung dưỡng ái tình - Dương Mịch

爱的供养 – 杨幂
Ài de gōng yǎng – Yáng Mì
Cung dưỡng ái tình - Dương Mịch

清宫剧《宫锁心玉》主题曲！
Qīng gōng jù: gōng suǒ xīn yù zhǔ tí qǔ
Nhạc phim thanh cung: Cung toả tâm ngọc

把你捧在手上，虔诚的焚香
bǎ nǐ pěng zài shǒu shàng qián chéng de fén xiāng
Đặt ngươi* trong lòng tay, thành kính thắp nén hương

剪下一段烛光，将经纶点亮
Jiǎn xià yí duàn zhú guāng jiāng jīng lún diǎn liàng
Chỉ một ngọn nến cũng đủ thắp sáng kinh luân

不求荡气回肠，只求爱一场
Bù qiú dàng qì huí cháng zhǐ qiú ài yì chǎng
Không cần da diết não lòng, chỉ mong được yêu một lần

爱到最后受了伤哭得好绝望
Ài dào zuì hòu shòu le shāng kū dé hǎo jué wàng
Yêu đến phút cuối lại bị tổn thương, khóc trong tuyệt vọng

我用尽一生一世来将你供养
Wǒ yòng jìn yì shēng yí shì lái jiāng nǐ gōng yǎng
Ta nguyện trọn đời trọn kiếp cung dưỡng ngươi*

只期盼你停住 流转的目光
Zhǐ qī pàn nǐ tíng zhù liú zhuǎn de mù guāng
Chỉ cần ánh mắt đang xoay chuyển của người dừng lại

请赐予我无限爱与被爱的力量
Qǐng cì yǔ wǒ wú xiàn ài yǔ bèi ài de lì liàng
Xin hãy ban cho ta sức mạnh vô hạn của yêu và được yêu

让我能安心在菩提下静静的观想
Ràng wǒ néng ān xīn zài pú tí xià jìng jìng de guān xiǎng
Để ta dưới gốc Bồ Đề có thể vững tâm suy nghĩ

把你放在心上，合起了手掌
Bǎ nǐ fàng zài xīn shàng hé qǐ le shóu zhǎng
Để người ngự trong tim ta, cùng nắm tay nhau

默默乞求上苍，指引我方向
mò mò qǐ qiú shàng cāng zhí yǐn wǒ fāng xiàng
Nguyện cầu trời xanh hãy chỉ hướng cho ta

不求地久天长，只求在身旁
Bù qiú dì jiǔ tiān cháng zhǐ qiú zài shēn páng
Chẳng mong thiên trường địa cửu, chỉ mong được ở bên nhau

累了醉倒温柔乡轻轻地梵唱！
Lèi le zuì dǎo wēn róu xiāng qīng qīng dì fàn chàng ！
Lúc mệt mỏi chìm vào giấc ngủ say, khẽ hát ngân nga

我用尽一生一世来将你供养
Wǒ yòng jìn yì shēng yí shì lái jiāng nǐ gōng yǎng
Ta nguyện trọn đời trọn kiếp cung dưỡng ngươi*

只期盼你停住流转的目光
Zhǐ qī pàn nǐ tíng zhù liú zhuǎn de mù guāng
Chỉ cần ánh mắt đang xoay chuyển của người dừng lại

请赐予我无限爱与被爱的力量
Qǐng cì yǔ wǒ wú xiàn ài yǔ bèi ài de lì liàng
Xin hãy tiếp thêm cho ta sức mạnh vô hạn của yêu và được yêu

让我能安心在菩提下静静的观想
Ràng wǒ néng ān xīn zài pú tí xià jìng jìng de guān xiǎng
Để ta dưới gốc Bồ Đề có thể vững tâm suy nghĩ

我用尽一生一世来将你供养
Wǒ yòng jìn yì shēng yí shì lái jiāng nǐ gōng yǎng
Ta nguyện trọn đời trọn kiếp cung dưỡng ngươi*

人世间有太多的烦恼要忘
Rén shì jiān yǒu tài duō de fán nǎo yào wàng
Người trong thế gian có quá nhiều phiền não phải quên

苦海中飘荡着你 那旧时的模样
Kú hǎi zhōng piāo dàng zhe nǐ nà jiù shí de mú yàng
Giữa bể khổ thấp thoáng hình bóng xưa của chàng

一回头发现早已踏出了红尘万丈！
Yì huí tóu fa xiàn záo yǐ tà chū le hóng chén wàn zhàng！
Quay đầu lại chợt thấy hồng trần vạn trượng đã qua lâu rồi!

(*): "Ngươi" ám chỉ vật thể, tình yêu.

Lời dịch: P.E Onimusha

作词：于正 / Tác từ: Vu Chính
作曲：谭璇 / Tác khúc: Đàm Tuyền

Tình ca Tây Hải - Hàng Ương Trác Mã

 
西海情歌 - 降央卓玛
Tình Ca Tây Hải - Hàng ương trác mã

自你离开以后从此就丢了温柔
zì nǐ lí kāi yǐ hòu cóng c ǐ jiù diū le wēn róu
Từ ngày em rời đi, từ đó bao sự dịu dàng đã bị đánh mất.

等待在这雪山路漫长听寒风呼啸依旧
děng dài zài zhè xuě shān lù màn cháng tīng hán fēng hū xiào yī jiù
Chờ đợi một chặng đường dài trong núi tuyết, nghe gió lạnh thét gào như xưa.

一眼望不到边风似刀割我的脸
yī yǎn wàng bù dào biān fēng sì dāo gē wǒ de liǎn
Khoảng trời mịt mù vô biên, những cơn gió như dao cứa vào mặt ta.

等不到西海天际蔚蓝无言着苍茫的高原
děng bù dào xī hǎi tiān jì wèi lán wú yán zhe cāng máng de gāo yuán
Đợi không được chân trời Tây Hải xanh thẳm, lặng tiếng im lời với cao nguyên rộng lớn.

还记得你答应过我不会让我把你找不见
hái jì de nǐ dá yìng guò wǒ bù huì ràng wǒ bǎ nǐ zhǎo bù jiàn
Còn nhớ em đã hứa với ta rằng sẽ không để ta phải tìm em không thấy.

可你跟随那南归的候鸟飞得那么远
kě nǐ gēn suí nà nán guī de hòu niǎo fēi de nà mo yuǎn
Nhưng em lại theo loài chim di trú bay về tận phía nam xa ngút ngàn.

爱像风筝断了线拉不住你许下的诺言
ài xiàng fēng zhēng duàn le xiàn lā bù zhù nǐ xǔ xià de nuò yán
Tình yêu như cánh diều đứt dây, không thể nào kéo lại lời em đã hứa.

我在苦苦等待雪山之巅温暖的春天
wǒ zài kǔ kǔ děng dài xuě shān zhī diān wēn nuǎn de chūn tiān
Ta đang đau khổ đợi chờ một mùa xuân ấm áp trên đỉnh núi tuyết sơn,

等待高原冰雪融化之后归来的孤雁
děng dài gāo yuán bīng xuě róng huà zhī hòu guī lái de gū yàn
Đợi chờ khi băng tuyết cao nguyên tan, bày chim cô nhạn quay về.

爱再难以续情缘回不到我们的从前
ài zài nán yǐ xù qíng yuán huí bù dào wǒ men de cóng qián
Khó mà có thể tiếp tục mối duyên này, không thể quay lại ngày tháng trước kia.

Lời dịch: Hoàng Tiến (Vuivui.cn)

"Sốc": Tiêm hóa chất, "quả xanh chín vàng" sau 1 đêm

(Tinmoitruong.vn) - Chỉ một lọ dung dịch 2ml có nguồn gốc từ Trung Quốc (ethrel) có thể biến cả buồng chuối xanh chín vàng sau 1-2 ngày, quả dài và to hơn, trông rất bắt mắt.

Trong vai người đang có vài chục buồng chuối cần bán ở Hưng Yên, tôi tìm đến chợ Long Biên và nhanh chóng nhận được chia sẻ về "bí kíp dấm chuối xanh non" chín đều chỉ trong hai ngày.

Tình cờ gặp chị Kiều (dân buôn chuối), tôi được chị dẫn đến địa chỉ số 34, Bạch Đằng, Hoàn Kiếm (Hà Nội) để mua loại thuốc này với giá 4.000 đồng/2 lọ, mỗi lọ 2ml. Đúng là thuốc hiếm khó tìm. Trước khi đi mua thuốc, chúng tôi đã ghé qua trên năm nhà buôn chuối, đu đủ, song nhà nào cũng từ chối khéo và bảo mới hết mấy ngày trước.

"Để mua được đất đèn dấm xoài thì dễ, nhưng để mua được thuốc này thì cần có mối hoặc người quen do thuốc không bán ngoài thị trường. Dân buôn hoa quả mua được qua mối quen ở chợ biên giới từ Trung Quốc chuyển về" - chị Kiều bộc bạch.

Theo hướng dẫn của "người đi trước", đầu tiên, chỉ cần đổ một nửa lọ ethrel vào chậu với 2-4 lít nước (tương đương một chậu nước nhỏ). Hòa tan thuốc vào nước, đợi khoảng năm phút sau cho vào bình phun đều hoặc dội cả chậu nước lên buồng chuối, nhưng phải đảm bảo thuốc phải ướt đều khắp quả.

Tiếp theo, ủ kín chuối bởi một lớp chăn nhung, sau 2-3 ngày thì mở ra. Trong quá trình ủ, không được để chuối hở và không nên mở. Chuối dấm không được quá non, nếu không sẽ bị héo quắt hoặc thối nhũn.

Với đu đủ, chỉ cần nhỏ một giọt ethrel vào đầu cuống, sau một ngày quả đu đủ xanh sẽ chín vàng, trông rất đẹp. Chị Hằng - một tiểu thương bán hoa quả chợ Long Biên, tiết lộ, nếu nhỏ thuốc không trúng vào cuống thì ngay hôm sau, quả đu đủ sẽ bị thối.

"Thần dược" này xuất xứ từ Quảng Tây (Trung Quốc), dân buôn bán thường gọi là thuốc Tàu.

Tương tự với hồng ngâm, công thức pha cũng như cách làm với chuối. Các cửa hàng hoa quả tại chợ Long Biên thưởng chỉ ngâm sau nửa ngày là thuốc ngấm. Để qua một ngày, một đêm hồng sẽ chuyển mầu xanh thành mầu vàng đậm (trạng thái chín dần); sau hai ngày, khi thuốc đã ngấm thì toàn bộ chất nhũ trong quả hồng sẽ tự phân tán. Trung bình một ngày thay nước một lần và thay vào ban đêm, tức là nếu ngâm hồng vào buổi sáng thì 12 giờ đêm thay nước, nhờ đó thuốc mới ngấm hết vào trong quả.

Loại hoá chất này ban đầu chỉ được các tiểu thương dùng cho một số quả, nhưng hiện tại, nó được sử dụng tràn lan từ chuối, xoài, đu đủ đến hồng ngâm, ổi, mít... bởi những lời lãi mà nó mang lại. Điều đáng nói, trên bao bì của tất cả các hộp thuốc này chỉ ghi hạn dùng hai năm kể từ ngày sản xuất, nhưng không hề có ngày sản xuất trên bao bì cũng như trên ống thuốc, chỉ có vài dòng chữ Trung Quốc.

Khi bán trên thị trường, người tiêu dùng thường lựa chọn các loại quả này vì cảm quan là rất ngon, bắt mắt, nhưng ăn vào mới thấy hầu hết ổi, đu đủ, xoài... đều nhạt thếch, thậm chí còn sực mùi thuốc do không thể khử hết mùi trong thời gian ngắn với số lượng quá lớn. Người mua cần hết sức thận trọng vì trên thực tế, đã có những trường hợp bị tiêu chảy liên tiếp sau khi ăn phải các loại hoa quả phun thuốc trên. Đó là chưa kể những tác động lâu dài tới sức khỏe mà người tiêu dùng không lường trước được.

Ethrel thực chất là tên thương mại của hoạt chất ethephon (đây cũng không phải là tên chính thức, tên này do Viện Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ - ANSI - đặt cho nó, là một chất phôtpho hữu cơ được Cục Thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) cho phép sử dụng với liều lượng thích hợp để dấm trái cây như cà chua, dâu, táo... và được nhiều nước (ngay cả những nước phát triển như Úc, New Zealand, Hoa Kỳ, Hà Lan) sử dụng để làm chất điều hòa tăng trưởng và dấm chín trái cây nhằm làm trái cây chín đồng đều, rút ngắn thời gian chín và giảm tổn thất sau thu hoạch.

Việc sử dụng ethrel để dấm hoa quả có thể được xem là an toàn, tuy nhiên hành vi bơm trực tiếp chất này vào trái cây cần phải được nghiêm cấm do nó có thể gây tồn dư cục bộ ethrel tại một vài nơi nhất định trong trái cây và có thể gây ảnh hưởng sức khỏe cho người tiêu dùng.

Bên cạnh đó, một vấn đề khác cần quan tâm là độ tinh khiết của ethrel nhập từ Trung Quốc: nó có thật sự tinh khiết không, những tạp chất độc hại khác nếu có là gì? Các khuyến cáo cho thời gian, liều lượng sử dụng như thế nào? Thời gian từ khi dấm đến khi người tiêu dùng sử dụng bao nhiêu lâu thì an toàn?

Điều đáng ngạc nhiên là tuy ethrel đã được đưa vào VN từ khoảng hai năm nay và được nhiều công ty, viện nghiên cứu thử nghiệm ở quy mô khá lớn, nhưng việc sử dụng hóa chất này trên hoa quả cho đến nay là không được phép tại VN vì ethrel (ethephon) không nằm trong danh mục phụ gia thực phẩm được phép sử dụng (theo các quyết định 867/QĐ-BYT ngày 4-4-1998 và 305/2000/QĐ-BYT ngày 2-2-2000 của bộ trưởng Bộ Y tế), đồng thời nó cũng "nằm ngoài danh mục các loại thuốc bảo vệ thực vật được sử dụng ở VN" đại diện Cục Bảo vệ thực vật (Bộ NN-PTNT) cho biết.

Nguồn: Tinmoitruong.vn