Quên Cách Yêu – Lương Bích Hữu

从多久不能记得我也不再爱谁
Cóng duō jiǔ bù néng jì de wǒ yě bù zài ài shuí

Từ bao lâu không thể nhớ em đã không nói yêu thương một ai

It’s been awhile since I couldn’t remember I have fallen for any one
 

怕说分手话，藏眼泪做廖氏在身边
Pà shuō fēn shǒu huà, cáng yǎn lèi zuò liào shì zài shēn biān

Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối?
Afraid of breaking up or even my pillow dripping wet with tears 

从你离开后，我想解总什么，但我伤口都你在憨头
Cóng nǐ lí kāi hòu, wǒ xiǎng jiě zǒng shén me, dàn wǒ shāng kǒu dōu nǐ zài hān tóu

Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì, mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi
Since you left I don’t want to remember anything ,but the wound within me still hurts

我经常失去忘记与你相亲快乐，亲吻或是与你甜蜜牵着手以前事
Wǒ jīng cháng shī qù wàng jì yǔ nǐ xiāng qīn kuài lè, qīn wěn huò shì yǔ nǐ tián mì qiān zhuó shǒu yǐ qián shì

Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên anh buồn vui , Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
To forget you,I tried to forget the days I was winh you ,when we kissed ,held hands ,and the sweet times we spent together…

我忘记我的心，也还需要个爱，因为你爱请对我是正常
Wǒ wàng jì wǒ de xīn, yě hái xū yào gè ài, yīn wèi nǐ ài qǐng duì wǒ shì zhèng cháng

Mà em quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương, nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường
That I forgot my heart still needs love ,but because of you ,to me ,love had become indifferent

(***)

从你匆匆离开，我震惊，我精神，我还乱
Cóng nǐ cōng cōng lí kāi, wǒ zhèn jīng, wǒ jīng shén, wǒ hái luàn

Từ lúc anh đi vội vàng em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Since you left ,I was stunned , I was shock , I was puzzled 

是因我错或是你错，你默默改变
Shì yīn wǒ cuò huò shì nǐ cuò, nǐ mò mò gǎi biàn

Là lỗi do em hay là do anh đã đổi thay âm thầm ?

It is my fault or you have silently changed ?

我更栏就你手，你也更加放手
Wǒ gèng lán jiù nǐ shǒu, nǐ yě gèng jiā fàng shǒu

Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay,

The more I cling to your palm, the more you let it go

给我落空与人世这么哭
Gěi wǒ luò kōng yǔ rén shì zhè me kū

để cho em chơi vơi giữa đời. Quá đắng cay!
Leaving me alone in this bitter life …!

从此我不想，我冷冰，我不闷，我不乐
Cóng cǐ wǒ bù xiǎng, wǒ lěng bīng, wǒ bù mèn, wǒ bù lè

Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chẳng buồn, em không vui
Since then ,I could not smile ,I’m cold ,I’m not sad but not happy

学忘记你，从时间里，都也忘记了
Xué wàng jì nǐ, cóng shí jiān lǐ, dōu yě wàng jì le

Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi

I learned how to forget you ,as time passed ,I forgot you

但是我的心现在不可爱谁，忘了你也忘了如何爱以个人

Dàn shì wǒ de xīn xiàn zài bù kě’ài shuí, wàng le nǐ yě wàng liǎo rú hé ài yǐ gè rén

Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai . Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người.

But now , heart just can’t love anyone else.Forgotten you ,also I have forgotten how to love some one…

 

Quên Cách Yêu –Trình Bày:  Lương Bích Hữu

Từ bao lâu không thể nhớ em đã không nói yêu thương một ai
Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối?
Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì, mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi

Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên anh buồn vui
Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
Mà em quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương, nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường

ĐK:

Từ lúc anh đi vội vàng em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Là lỗi do em hay là do anh đã đổi thay âm thầm?
Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay, để cho em chơi vơi giữa đời.
Quá đắng cay!

Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chẳng buồn, em không vui
Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi
Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai
Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người.