祝你一路顺风 – 龚玥 Chúc bạn lên đường bình an – Cung Nguyệt

祝你一路顺风 – 龚玥

Zhù nǐ yī lù shùn fēng – gōng yuè

Chúc bạn lên đường bình an – Cung Nguyệt

那一天知道你要走

Nà yī tiān zhī dào nǐ yào zǒu Ngày ấy khi biết rằng bạn phải đi

我们一句话也没有说

Wǒmen yījù huà yě méiyǒu shuō Chúng ta cả 1 câu cũng không kịp nói

当午夜的钟声敲痛离别的心门

Dāng wǔ yè de zhōng shēng qiāo tòng lí bié de xīn mén Tiếng chuông nửa đêm gõ vào nỗi đau ly biệt

却打不开我深深的沈默

Què dǎ bù kāi wǒ shēn shēn de chén mò Nhưng lại không thể mở ra sự trầm lặng chôn kín trong tôi

那一天送你送到最后

Nà yī tiān sòng nǐ sòng dào zuì hòu Ngày hôm ấy tiễn bạn đến cuối con đường

我们一句话也没有留

Wǒmen yī jù huà yě méi yǒu liú Chúng ta chẳng nói với nhau câu nào

当拥挤的月台挤痛送别的人们

Dāng yǒng jǐ de yuè tái jǐ tòng sòng bié de rén men Chốn sân ga chật kín những người mang nỗi đau ly biệt

却挤不掉我深深的离愁

Què jǐ bù diào wǒ shēn shēn de lí chóu Nhưng không quên được nỗi đau ly biệt trong tim tôi

我知道你有千言你有万语 却不肯说出口

Wǒ zhī dào nǐ yǒu qiān yán nǐ yǒu wàn yǔ què bù kěn shuō chū kǒu Tôi biết rằng bạn có biết bao lời nhưng lại không chịu nói ra

你知道我好担心我好难过 却不敢说出口

Nǐ zhī dào wǒ hǎo dān xīn wǒ hǎo nán guò què bù gǎn shuō chū kǒu Bạn hiểu rõ tôi rất lo rất buồn nhưng lại không dám nói ra

当你背上行囊 卸下那份荣耀

Dāng nǐ bèi shàng xíng náng xiè xià nà fèn róng yào Khi bạn vác lên hành lý bỏ lại mọi sự vinh quang

我只能让眼泪留在心底

Wǒ zhǐ néng ràng yǎn lèi liú zài xīn dǐ Tôi chỉ còn biết nén nước mắt trong lòng

面带着微微笑 用力的挥挥手

Miàn dài zhe wéi wéi xiào yòng lì de huī huī shǒu Giữ nụ cười trên khuôn mặt, cố gắng vẫy tay chào

祝你一路顺风

Zhù nǐ yī lù shùn fēng Chúc bạn đi đường bình an

当你踏上月台 从此一个人走

Dāng nǐ tà shàng yuè tái cóng cǐ yīgè rén zǒu Khi bạn bước lên sân ga, từ đây chỉ có 1 mình đi

我只能深深的祝福你

Wǒ zhǐ néng shēn shēn de zhù fú nǐ Tôi chỉ còn biết âm thầm chúc phúc bạn

深深的祝福你 最亲爱的朋友

Shēn shēn de zhù fú nǐ zuì qīn’ài de péng yǒu Âm thầm chúc phúc bạn, người bạn thân yêu nhất của tôi

祝你一路顺风

Zhù nǐ yī lù shùn fēng Chúc bạn đi đường bình an

Người dịch: Trần Hoàng Bảo

Nhạc Hoa Lời Việt: Tiễn Bạn Lên Đường-Trình bày: Khang Việt

Tôi và anh đôi bạn thân rất thân

Niềm thân ái khắng khít bền lâu

Cùng nhau san chia buồn vui Ta mến nhau như sông biển dài

Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi

Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu

Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề

Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì Lợi danh, vinh quang bấy lâu…

Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim Gượng cười vẫy chào lần cuối…

Rồi ta sẽ đem lạnh giá đưa người đi khắp chân trời Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ

Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương

Trên đường muôn hướng anh đi về đâu…

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm

Người bạn muôn phương giờ đây đã xa cuối trời Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh

Mong ngày nào đó… ta gặp nhau  

Nhạc Hoa Lời Việt: Tiễn Bạn Lên Đường-Trình bày: Lam Trường

Nhạc Hoa Lời Việt: : Tình Đầu Đơn Phương _trình bày: Chưa rõ

Trong tình yêu ai lại mong mang nỗi đau

từ khi bóng dáng ấy cuốn mất hồn anh

nhìn em tung tăn đàu vui nét thơ ngây em như đoá hồng

nhìn em anh như say mê quên cả thế gian

nuôi niềm tin mong ngày sau ta có nhau

được cùng em sánh bước đến chốn thần tiên

tình yêu ngây thơ đầu tiên đã trao em không chút dối lừa

ngờ đâu em yêu vô tâm buông lời chối từ

tình yêu lung linh như ánh sao chóng qua sớm tàn

còn anh cô đơn chốn đây

và anh không sao ngăn nối đâu nuốt lệ vào tim

tình đầu là tình đơn phương

lòng như gia băng từ đó tim hằn sâu vết thương này

tình đầu đơn phương làm sao xoá bao nỗi buồn

trong lòng chỉ có mỗi em nay người quay lưng bước đi phương trời nào đó em vui cùng ai

tình yêu đã không còn nữa nhưng cọn đây những kỉ niệm về người con gái mà anh đã yêu thuở nào

thôi thì cầu em phúc may bên người em yeu đáu kia phương trời nào đó em bình yên