Duyên kiếp sau (Hẹn kiếp sau) – Lưu Đức Hoa

 

来生缘 – 刘德华 / Andy Lau

Lái shēng yuán – Liú Dé Huá  / Andy Lau

Duyên kiếp sau (Hẹn kiếp sau) – Lưu Đức Hoa

寻寻觅觅 在无声无息中消逝

xún xún mì mì zài wú shēng wú xī zhōng xiāo shì

Mãi tìm kiếm trong vô hình vô giác,

总是找不到回忆找不到曾被遗忘的真实

zǒng shì zhǎo bú dào huí yì zhǎo bú dào céng bèi yí wàng de zhēn shí

Cũng chẳng thấy đâu hồi ức của mình, cũng chẳng thấy thành thật bị lãng quên

一生一世 的过去你一点一滴的遗弃

yì shēng yí shì dī guò qù nǐ yì diǎn yì dī de yí qì

Rồi khi cuộc đời này qua đi, nó sẽ dần dần bị bỏ rơi

痛苦痛悲 痛心痛恨痛失去你

tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī qù nǐ

Đau xót làm sao khi mất em

也许分开不容易也许相亲相爱不可以

yé xǔ fēn kāi bù róng yì yé xǔ xiāng qīn xiāng ài bù ké yǐ

Cõ lẽ chia ly là khó khăn, có lẽ yêu là không thể

痛苦痛悲痛 心痛恨痛失自己

tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī zì jǐ

Đau xót làm sao khi đánh mất chính mình

情深缘浅 不得意你我也知道去珍惜

qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì nǐ wǒ yě zhī dào qù zhēn xī

Tình sâu duyên mỏng biết làm sao, em và anh đều biết rằng đáng quí

只好等在来生里再踏上彼此故事的开始

zhí hǎo děng zài lái shēng lǐ zài tà shàng bí cǐ gù shi dī kāi shǐ

Chỉ có thể đợi kiếp sau, nếu còn gặp ta sẽ bắt đầu lại

生生世世 在无穷无尽的梦里

shēng shēng shì shì zài wú qióng wú jìn dī mèng lǐ

Đời đời kiếp kiếp trong giấc mơ không bao giờ chấm dứt

偶尔翻起了日记翻起了你我之间的故事

óu ěr fān qǐ le rì jì fān qǐ le nǐ wǒ zhī jiān dī gù shi

Thi thoảng giở lại nhật kí, nhớ lại câu chuyện giữa đôi ta

一段一段的回忆回忆已经没有意义

yí duàn yi duàn de huí yì huí yì yǐ jīng méi yǒu yì yì

Từng đoạn từng đoạn hồi ức đã không còn ý nghĩa.

 
 

一起走过的日子 – 刘德华 / Andy Lau 《粤语》
Ngày mình còn bước cùng nhau – Lưu Đức Hoa (Tiếng Quảng Đông)

如何面對, 曾一起走過的日子

Yue hoh mil twei, chaang yat hei chou kwoh dik yat tci

Làm sao để đối mặt, từng cùng nhau trải qua ngày tháng

現在剩下我獨行, 如何讓心聲一一講你知

Yil choi sing hah ngo tok haang, yue hoh yeung sam sing yat yat kwong nei chi

Đến hiện tại chỉ còn lại tôi đi một mình, làm sao để nói từng lời trong tim cho em biết

從來無人明白我, 唯一你給我好日子

Chung loi mou yan ming pak ngo, wei yat nei kaap ngo hou yat tci

Trước giờ chẳng ai hiểu tôi, duy nhất có em cho tôi những ngày tháng tươi đẹp

有你有我有情有生有死有義

Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yee

Còn có em có tôi có sống có chết và có tình có nghĩa

多少風波都願闖, 只因彼此不死的目光

Toh siu fong boh tou yuen chong, chi yan bei chi bat sei dik muk kwong

Dù có bao nhiêu phong ba cũng tình nguyện, chỉ vì ánh mắt trong hai ta không mất đi

有你有我有情有天有海有地

Yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau tei

Còn có em có tôi có tình yêu có biển và có cả trời đất

不可猜測總有天意, 才珍惜相處的日子

Bat hoh tsaai chak chung yau tin yee, choi chan sik seung txuyl dik yat tci

Không thể nào mà đoán được ý trời, nên mới trân trọng những ngày có nhau

道別話亦未多講只拋低這個傷心的漢子

Tou bit wah yik mei toh kwong, chi fao tei che koh seung sam dik hol tci

Lời nói chia tay chưa từng thốt ra, chỉ bỏ lại một chàng trai đau lòng này

沉沉睡了, 誰分享今生的日子

Cham cham sui liu , sei fan heung kam saang dik yat tci

Chìm nổi trong giấc ngủ, có ai cùng chia nhau những ngày tháng trong đời

活著但是沒靈魂, 才明白生死之間的意思

Woot cheuk tan si moot ling wual , choi ming pak saang sei chi kaan dik yee si

Sống mà không có linh hồn, thì mới nhận ra ý nghĩa giữa sự sống và cái chết

情濃完全明白了, 才甘心披上孤獨衣

Ching nong hual chwin ming pak liu, choi kam sampeisheung koo tok yee

Tình nồng của em tôi hiểu rõ, nên mới cam tâm khoác lên mình chiếc áo cô độc

有你有我有情有天有海有地

Yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau tei

Còn có em có tôi có tình yêu có biển và có cả trời đất

當天一起不自知分開方知根本心極痴

Tong tin yat hei bat chi chi, fan hoi fong chi kaan bool sam kik chi

Ngày trước thì không nghĩ ra, chia xa rồi mới biết trong lòng rất si tình

有你有我有情有生有死有義

Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yee

Còn có em có tôi có sống có chết và có tình có nghĩa

只想解釋當我不智, 如今想傾訴講誰知

Chi seung kaai chik tong ngo bat chi, yue kam seung hing soh kwong sei chi

Em chỉ muốn giải thích trong lúc tôi không làm chủ được mình, đến bây giờ muốn thổ lộ thì ai biết

剩下絕望旧身影, 今只得千億傷心的句子

Shing hah chut mong kau shan ying, kam chi tak tin yik seung sam dik kui tci

Chỉ còn lại bóng hình xưa tuyệt vọng, bây giờ chỉ có được vô vàn câu nói đau lòng thôi

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đã Phai – Đôn Hồ – Lời việt: Tùng Giang

Chiều buồn nghiêng nắng, biển vắng mênh mông lang thang mình ta

Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ

Ngày nào mình tình cờ quen nhau và đến bên nhau vui quên thời gian

Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài

Em ơi anh như con thuyền kia lênh đênh trôi trên sóng nước ngoài khơi

Trôi đi trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng

Nếu đã có những lúc em biết rằng dù đã ra đi nơi phương trời xa

Em yêu ơi từng ngày nhớ em trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Tình còn xa khuất, biển vắng kêu tên em trong hoài mong

Anh nơi đây với những buổi chiều và tìm đâu phút giây yêu thương nhau nồng say

Đời thật buồn và nhiều thương đau từ lúc em đi mang theo tình anh

Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy

Em ơi anh như muôn loài chim sống cô đơn trôi qua đi bao thời gian

Bay đi bay đi ôi loài chim đã cất cánh bên trời

Nếu đã có những lúc em biết rằng dù có ra đi phương xa tìm em

Nhưng em đã lạc vào cõi mơ ôm trái tim anh mang theo bên em về đâu

Tình còn xa khuất, biển vắng kêu tên em trong hoài mong

Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ

Đời thật buồn và nhiều thương đau từ lúc em đi mang theo tình anh

Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy

Em ơi anh như muôn loài chim sống cô đơn trôi qua đi bao thời gian

Bay đi bay đi ôi loài chim đã cất cánh bên trời

Nếu đã có những lúc em biết rằng dù đã ra đi nơi phương trời xa

Em yêu ơi từng ngày nhớ em trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Nhưng em đã lạc vào cõi mơ ôm trái tim anh mang theo bên em về đâu

Nhạc Hoa Lời Việt: Sống chết có nhau -Trình bày: Jimmii Nguyễn

Mình ngồi tựa vai, lời cuối ta trao cho ly rượu cay
Mai đây mỗi đứa cách xa rồi, bạn ơi hãy nhớ những khi cho nhau buồn vui
Đừng buồn gì nhau, đời sống xung quanh ta bao niềm đau,
Than chân tha phương xa quê hương ta biết nói gì
Mai đây anh ra đi miền xa, những thương yêu nay ta xin trao về nhau
Chia tay nay ta xin cạn ly, giây phút sau cùng
Hãy cố gắng giữ mãi những ước mơ, dù ước mơ luôn bay xa tầm tay
Rồi một ngày muộn phiền sẽ qua, sống chết có nhau khi anh em ta về đây

Còn gì cho nhau, làn khói trên môi bay cao thật cao
Tương lai mỗi đứa mỗi phương trời, bạn ơi hãy nhớ phút giây ta xưa tìm đâu
Giận hờn gì nhau, cuộc sống sẽ đưa ta đi về đâu
Nay mai ra đi xa anh em, xa những con đường
Trong cơn đau miên man chiều nay, những dư âm vang lên khi ta gọi nhau
Phương nao ta mong anh đừng quên câu hứa trở về
Hãy cố gắng giữ mãi những ước mơ, dù ước mơ luôn bay xa tầm tay
Rồi một ngày muộn phiền sẽ qua, sống chết có nhau khi anh em ta về đây