Lời cuối cho tình yêu – Lâm Thục Dong / La Thời Phong

無言的結局  – 林淑蓉 / 罗时丰

Wú yán de jié jú – Lín shū róng/ luō shí fēng

Lời cuối cho tình yêu –  Lâm Thục Dong / La Thời Phong

曾 經 是 對 你 說 過

céng jīng shì duì nǐ shuō guò

em đã từng nói với anh

這 是 個 無 言 的 結 局

zhè shì gè wú yán de jié jú

đây là một kết cuộc không có lời nói

隨 著 那 歲 月 淡 淡 而 去

suí zhe nà suì yuè dàn dàn ér qù

và sẽ phai nhạt dần theo năm tháng

我 曾 經 說 過

wǒ céng jīng shuō guò

em đã từng nói với anh

如 果 有 一 天 我 將 會 離 開 你

rú guǒ yǒu yī tiān wǒ jiāng huì lí kāi nǐ

nếu như có một ngày em rời xa anh

臉 上 不 會 有 淚 滴

liǎn shàng bú huì yǒu lèi dī

thì sẽ không có giọt lệ nào rơi trên má em

但 我 要 如 何 如 何 能 停 止 再 次 想 你

dàn wǒ yào rú hé rú hé néng tíng zhǐ zài cì xiǎng nǐ

nhưng anh làm sao, làm sao có thể ngăn nỗi nhớ em một lần nữa

我 怎 麼 能 夠 怎 麼 能 夠 埋 藏 一 切 回 憶

wǒ zěn me néng gòu zěn me néng gòu mái cáng yī qiē huí yì

anh làm sao có thể, làm sao có thể chôn vùi tất cả hồi ức

啊…. 啊…. 讓 我 再 看 看 你

ā …. ā …. ràng wǒ zài kàn kàn nǐ

a…a… hãy để cho anh nhìn em lần nữa

讓 我 再 說 愛 你

ràng wǒ zài shuō ài nǐ

để anh nói yêu em thêm lần nữa

別 將 你 背 影 離 去

bié jiāng nǐ bèi yǐng lí qù

em đừng quay lưng đi

分 手 時 候 說 分 手

fèn shǒu shí hòu shuō fèn shǒu

lúc chia tay thì nói chia tay

請 不 要 說 難 忘 記

qǐng bú yào shuō nán wàng jì

xin đừng nói không thể quên

就 讓 回 憶 淡 淡 的 隨 風 去

jiù ràng huí yì dàn dàn de suí fēng qù

hãy để cho kỷ niệm phai nhạt dần theo gió

也 許 我 會 忘 記 也 許 會 更 想 你

yě xǔ wǒ huì wàng jì, yě xǔ huì gèng xiǎng nǐ

có thể anh sẽ quên, có thể anh càng nhớ em

也 許 已 沒 有 也 許

yě xǔ yǐ méi yǒu yě xǔ

có thể…đã không còn có thể

曾 經 是 對 你 說 過

céng jīng shì duì nǐ shuō guò

em đã từng nói với anh

這 是 個 無 言 的 結 局

zhè shì gè wú yán de jié jú

đây là một kết cuộc không có lời nói

隨 著 那 歲 月 淡 淡 而 去

suí zhe nà suì yuè dàn dàn ér qù

và sẽ phai nhạt dần theo năm tháng

我 曾 經 說 過

wǒ céng jīng shuō guò

em đã từng nói với anh

如 果 有 一 天 我 將 會 離 開 你

rú guǒ yǒu yī tiān wǒ jiāng huì lí kāi nǐ

nếu như có một ngày em rời xa anh

臉 上 不 會 有 淚 滴

liǎn shàng bú huì yǒu lèi dī

thì sẽ không có giọt lệ nào rơi trên má em

但 我 要 如 何 如 何 能 停 止 再 次 想 你

dàn wǒ yào rú hé rú hé néng tíng zhǐ zài cì xiǎng nǐ

nhưng anh làm sao, làm sao có thể ngăn nỗi nhớ em một lần nữa

我 怎 麼 能 夠 怎 麼 能 夠 埋 藏 一 切 回 憶

wǒ zěn me néng gòu zěn me néng gòu mái cáng yī qiē huí yì

anh làm sao có thể, làm sao có thể chôn vùi tất cả hồi ức

啊…. 啊…. 讓 我 再 看 看 你

ā …. ā …. ràng wǒ zài kàn kàn nǐ

a…a… hãy để cho anh nhìn em lần nữa

讓 我 再 說 愛 你

ràng wǒ zài shuō ài nǐ

để anh nói yêu em thêm lần nữa

別 將 你 背 影 離 去

bié jiāng nǐ bèi yǐng lí qù

em đừng quay lưng đi

分 手 時 候 說 分 手

fèn shǒu shí hòu shuō fèn shǒu

lúc chia tay thì nói chia tay

請 不 要 說 難 忘 記

qǐng bú yào shuō nán wàng jì

xin đừng nói không thể quên

就 讓 回 憶 淡 淡 的 隨 風 去

jiù ràng huí yì dàn dàn de suí fēng qù

hãy để cho kỷ niệm phai nhạt dần theo gió

也 許 我 會 忘 記 也 許 會 更 想 你

yě xǔ wǒ huì wàng jì, yě xǔ huì gèng xiǎng nǐ

có thể anh sẽ quên, có thể anh càng nhớ em

也 許 已 沒 有 也 許

yě xǔ yǐ méi yǒu yě xǔ

có thể…đã không còn có thể

Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Cuối Cho Tình Yêu –Trình bày: Cẩm Ly ft. Vân Quang Long

Ta chia tay nhau từ đây,
chấm dứt không quên nhau cho qua mau cuộc tình
Tình này rồi mờ dần theo tháng năm thời gian
Anh ơi, anh ơi ngày xưa em đã nói
Nếu ta chia tay chẳng vấn vương,chẳng buồn,lệ sẽ không ước mi

Em ơi, em ơi lòng anh đang chơi vơi
tiếc thương duyên bấy lâụ
Làm sao anh quên em, kỷ niệm xưa hai ta
cùng yêu thương đắm đuối bên nhau,
Xin một lần nhìn nhau trong phút giây,
một lần thôi nói tiếng yêu,
lần cuối chớ nên âm thầm lặng khuây.

Ta chia tay nhau còn chi nữa
giờ cuối chớ luyến vấn vương,
quên đi duyên xưa từ ly ta trao nhau lời cuối
Người hỡi anh phải quên em sao
hình bóng thân ái không nhạt nhòa
Làm sao, làm sao, anh lãng quên

Nhạc Hoa Lời Việt: Đoạn Cuối Cho Cuộc Tình –Trình Bày: Hương Thủy ft. Thế Sơn

Chia tay xa nhau từ đây chấm dứt không quen nhau cho wa mau cuộc tình.

Tình này dần tàn theo tháng năm thời gian.

Anh ơi anh ơi ngày xưa em đã nói nếu ta chia tay nhau chẳng vấn vương,

chẳng buồn, lệ sẽ ko ướt mi.

Em ơi em ơi lòng anh đang chơi vơi tiếc thương duyên bấy lâu.

Làm sao anh wên em kỉ niệm xưa hai ta cùng iu thương đắm đuối bên nhau.

Xin một lần mình nhìn nhau trong phút giây,

một lần thôi nói tiếng yêu, lần cuối chớ nên âm thầm lặng way.

Ta chia tay nhau còn chi nữa lần cuối chớ luyến tiếc thêm vấn vương.

Quên đi duyên xưa từ ly ta trao nhau lần cuối.

Người hỡi anh fải wên em sao, hình bóng thân ái ko nhạt nhòa.

Làm sao làm sao làm sao anh lãng quên.

Nhạc Hoa Lời Việt: Cuộc Tình Hai Lối Đi – Trình Bày: Tú Linh

Lặng buồn ngồi nhìn em không nói
Mắt sao nhìn em anh lại im lặng
Lời thề ngày nào anh có nhơ ngày tháng bên nhau là giấc mơ
Thêm vắng giờ lẽ loi chờ nhau trong nỗi niềm đau
Tình mình giờ không chung lối mỗi người phương trời.

ơi anh yêu say đắm mãi đọng lại trong tim anh êm đềm
Lòng anh đang hoang mang để từng đêm lang thang bên người
Dẫu chưa bao giờ yêu
Trở về trở về em yêu ơi dù cách biệt xa
Rồi đây sẽ có ngày chúng ta gặp nhau
Ngày đó thật quá xa làm sao nói hết chuyện đã qua
Thời gian mang theo tình trái ngang chìm vào quên lãng
Hối tiếc muộn màng làm sao nói đây cho em hiểu lòng
Thôi thì đành cuộc tình đoạn kết đã phân ly.